英語読めないって辛すぎた
セリーンウェブ直前の本文
You ask us for the location of the Elden Grove, birthplace of the socred First Tree. Such knowledge has a price.
Over the post year we have seen our beautiful Valenwood change.
Parts have become unsafe for travelers, others have turned dark and sinister, leeching the very corthblood from the soil. Alerion, greotest of our Lore masters, found bodies of our people sucked dry of off fluid. They loy wasted, living dead that had no memories of their former existence. Sodly, they had to be destroyed. Ten of our rongers left to scorch through the Valenwood Forests, hoping for a clue to this Mystery.
Two months later their severed heads were delivered to us by on emissary of someone who colls herself Selene, High Priestess of Shagrath, the God of Spiders.
She delivered to us on ultimatum. Surrender Valenwood or die!
We are not a fighting people, and have no standing army.
We prefer to dwell here amongst the trees and mother earth, rejoicing in the commune of the land.
We cannot stand against Selene and her spider warriors.
I fear on end to my people and our way of life.
You seem to be a strong and formidable adventurer.
I implore you, put on end to her threat against us.
I will inscribe on your map the location her emissary referred to as 'Selene's Web', sight of our supposed surrender. Somewhere in those dark corridors lies the one thing thot can sofeguard us from her greed.
Somewhere in her fortress lies her 'heart'.
It is said to be a great jewel into which she has infused her lifeforce.
If you bring us this jewel, she would dore not attock us with her life in the balance.
If you are successful, we will shore with you the sacred knowledge of the Elden Grove. Will you help us?
ぶっちゃけフォントも見にくいからこれがきついんす...
あってるといいなぁ( ˙꒫˙ )ｽﾝ
セリーンウェブ直前の翻訳
"最初の木 "と呼ばれる木の生家、エルデン・グローヴの場所が知りたいのですね？
そのような知識には対価が必要です。
この一年で美しいヴァレンウッドの姿は変わりました。
一部は旅人にとって安全でなくなり、一部は暗く不吉になり、土壌からまさに心臓の血を浸み出させました。
最も貪欲な伝承者であるアレリオンは、体液を吸い取られた人々の死体を発見しました。
彼らは衰弱し、以前の存在の記憶もない生ける屍となっていました。
そのため、彼らは破壊されなければならなかった。10人のロンガーがヴァレンウッドの森を駆け巡り、この謎を解く手がかりを探しました。
2ヵ月後、彼らの切断された頭部が、蜘蛛の神シャグラースの大神官セリーンと名乗る者の使者によって私たちのもとに届けられました。
彼女は我々に最後通告をした ヴァレンウッドを明け渡すか 死ぬかだと！
我々は戦闘民族ではないし 常備軍も持っていない 私たちは木と母なる大地の中で 暮らすことを好む 土地の共同体に喜びを感じる 我々はセリーンと彼女のスパイダーの 戦士に立ち向かうことができない 私は私の人々と私たちの生活の終わりを恐れています。
あなたは強力で恐ろしい冒険家のようですね。 私はあなたにお願いします 私たちに対する彼女の脅威を終わらせるために。
私はあなたの地図に刻むだろう 彼女の使者が言及した場所 'セリーンのウェブ'として 私たちの想定降伏の場所です。
これらの暗い廊下のどこかにある 彼女の強欲から 私たちを保護することができるものがあります。 彼女の要塞のどこかに彼女の "心 "がある。 それは、彼女が生命力を注ぎ込んだ大きな宝石と言われています。
この宝石を持ってくれば、彼女は命を賭けて攻撃することはないでしょう。
もし成功したら、エルデングローブの神聖な知識をあなたに差し上げましょう。
私たちを助けてくれますか？ あなたは本当に思いやりのある魂です。
セリーンの巣はエルデンルートの近くにある 私は祈る、注意してください、彼女は強力な魔術師であり、 不死人と協力しています。
私はあなたの探求の幸運を祈る... ウランドラ女王はセリーンの巣の 位置をあなたの地図に記録する...
セリーンウェブについて
探索はわりと...いや結構迷ったけど
敵とか考えたら難易度はそこまで無かったかな...
翻訳作業をしてやっとなんで蜘蛛がたくさんでてきたのかわかった...
蜘蛛の軍団を引き連れてるって設定だからなぁ
これはプレイ中きづけないんすわ...
あー、英語力つかないなー(･ε･`)
セリーンウェブ後の本文
I and my people owe a debt we cannot begin to pay, janome.
You have given us a new hope, and for that we are eternally grateful.
Come and stand before me...
Queen Ulandra gently unrolls an ancient scroll, then takes a light feather pen and inscribes the location of the Elden Grove, somewhere in the Valenwood Province, anto your map...
セリーンウェブ後の翻訳
私と私の民は払いきれないほどの借りがあります、ジャノメさん。
あなたは私たちに新しい希望を与えてくれましたそのことに私たちは永遠に感謝します。
さあ、私の前に立ってください。
ウランドラ女王は古代の巻物をそっと広げ、軽い羽のペンを取って、ヴァレンウッド州のどこかにあるエルデングローブの場所をあなたの地図に刻み込んだ...。
って事で次はエルデングローブに行ける事になりましたとさ。
うえーん読めない言語きついよーー！！！
人気ブログランキング